1
00:00:58,792 --> 00:01:00,375
Mogu li ti stvarno vjerovati?

2
00:01:01,958 --> 00:01:03,583
Dajem ti svoj život,

3
00:01:03,625 --> 00:01:05,583
zdravlje moga sina
i moja sloboda.

4
00:01:07,417 --> 00:01:09,333
Volim te kao nikad
volio bilo koga.

5
00:01:10,417 --> 00:01:13,083
Osjećam se jako dirnuto
čuti to.

6
00:01:13,875 --> 00:01:16,583
Nemoj me razočarati.

7
00:01:18,000 --> 00:01:19,917
Ne želim te mrziti...

8
00:01:20,750 --> 00:01:23,708
istim intenzitetom
da te sada volim.

9
00:01:26,750 --> 00:01:28,167
Izvući ću te odavde.

10
00:01:44,917 --> 00:01:46,083
Što ste očekivali?

11
00:01:48,333 --> 00:01:50,250
Osjećala sam se usamljeno.

12
00:01:51,833 --> 00:01:53,833
nemaš
da se objasniš.

13
00:01:57,083 --> 00:01:59,417
super je ne želim
izazvati bilo kakvu nevolju.

14
00:01:59,458 --> 00:02:00,542
nevolja?

15
00:02:03,208 --> 00:02:05,625
-Nema problema.
-Oh, da?

16
00:02:05,667 --> 00:02:07,083
Dakle, nema problema?

17
00:02:27,292 --> 00:02:29,250
Zašto nam se ne pridružiš?

18
00:02:33,625 --> 00:02:36,375
Ideš na drugi kraj
od stola.

19
00:02:36,917 --> 00:02:39,167
I ako me dodirneš,
ubit ću te.

20
00:04:06,292 --> 00:04:07,750
<i>Kakva šala!</i>

21
00:04:08,667 --> 00:04:11,083
<i>Moramo se rano probuditi
slikati slike.</i>

22
00:04:13,292 --> 00:04:15,625
<i>Što ima? Zašto ste ovdje?</i>

23
00:04:16,375 --> 00:04:18,958
<i>Žena mog oca
bacio izljev bijesa</i>

24
00:04:19,000 --> 00:04:20,125
<i>i stavi me ovdje.</i>

25
00:04:20,791 --> 00:04:22,625
<i>Što je s tobom?</i>

26
00:04:23,333 --> 00:04:24,458
<i>Moja sestra.</i>

27
00:04:25,042 --> 00:04:28,458
<i>Uvjerila je moju majku
i bacili su me ovamo.</i>

28
00:04:29,042 --> 00:04:32,417
<i>Ona želi nasljedstvo mog oca
sebi, ali neću joj dopustiti.</i>

29
00:04:32,958 --> 00:04:36,542
<i>Da. Vrlo smo krhki
na ovom mjestu.</i>

30
00:04:37,792 --> 00:04:39,083
Provjerio sam zidove.

31
00:04:39,917 --> 00:04:41,083
Mogli bismo pobjeći.

32
00:04:43,375 --> 00:04:45,125
Čovječe, nemoj riskirati.

33
00:04:45,167 --> 00:04:47,250
Smjestit će te
u izolaciji.

34
00:04:50,042 --> 00:04:51,208
vidjet ćeš.

35
00:04:51,833 --> 00:04:54,542
Ja ću otići odavde
i vrati se Giovanni.

36
00:04:55,417 --> 00:04:57,042
Bit će joj žao.

37
00:05:07,625 --> 00:05:08,750
Dobro jutro.

38
00:05:24,208 --> 00:05:25,292
Moram ići.

39
00:05:27,333 --> 00:05:29,792
-Ugodan dan.
- Ispratit ću te.

40
00:05:40,375 --> 00:05:43,083
- Stavila sam ti novac u džep.
-Hvala.

41
00:05:43,125 --> 00:05:44,500
Nazovi me
kad god me trebaš.

42
00:05:50,000 --> 00:05:51,958
Giovanna, reci mi.

43
00:05:52,000 --> 00:05:53,083
Što smo mi?

44
00:05:53,667 --> 00:05:55,458
Mislio sam da imamo
nešto se događa,

45
00:05:55,500 --> 00:05:58,125
ali ja samo okrenem leđa
a ti si...

46
00:05:59,250 --> 00:06:01,083
na vrhu modela.

47
00:06:01,125 --> 00:06:02,417
sta ima

48
00:06:02,458 --> 00:06:04,208
Nisi se žalio
sinoć.

49
00:06:04,250 --> 00:06:06,250
jesi li
Baš suprotno, zar ne?

50
00:06:06,292 --> 00:06:08,208
Samo želim znati
ono što jesmo.

51
00:06:15,125 --> 00:06:16,250
sviđaš mi se.

52
00:06:18,458 --> 00:06:19,583
Ja znam.

53
00:06:20,583 --> 00:06:23,208
Stvarno mi se sviđaš.

54
00:06:24,500 --> 00:06:27,583
Ali kada nam se netko sviđa,
što moramo učiniti?

55
00:06:28,208 --> 00:06:30,167
Moramo razmisliti
o vjenčanju,

56
00:06:30,208 --> 00:06:33,708
s onom ljepljivom tortom s onima
užasni mali ljudi na vrhu?

57
00:06:33,750 --> 00:06:37,042
A što je sa seksom?
Ništa drugo nego misionarski.

58
00:06:38,083 --> 00:06:39,167
br.

59
00:06:39,792 --> 00:06:41,792
Neću izgubiti svoju slobodu.

60
00:06:42,792 --> 00:06:43,875
U redu.

61
00:06:45,000 --> 00:06:48,417
Jučer nisam razjasnio
Ja bih se pojavio.

62
00:06:48,458 --> 00:06:50,792
Bio sam zbunjen, osjećao sam se loše.

63
00:06:52,625 --> 00:06:55,250
I htjela sam proslaviti
Angelovo uhićenje.

64
00:06:55,292 --> 00:06:58,542
Misliš li da volim znati
osjećao si se loše

65
00:06:58,583 --> 00:06:59,917
zbog njenog uhićenja?

66
00:07:01,042 --> 00:07:02,250
Giovanna, imam...

67
00:07:03,583 --> 00:07:05,375
Imam promjene raspoloženja...

68
00:07:06,083 --> 00:07:08,917
Ni ja to ne razumijem.
Ne znam što osjećam.

69
00:07:08,958 --> 00:07:10,708
Ali trebalo mi je toplo tijelo.

70
00:07:11,417 --> 00:07:13,833
Smislio sam izgovor
i otišao u agenciju.

71
00:07:13,875 --> 00:07:15,917
Uvijek jesu
dječak dostupan.

72
00:07:16,875 --> 00:07:18,208
-Dostupan?
-Dostupan.

73
00:07:19,000 --> 00:07:21,042
-Što?
-Kako to misliš, "Što?"

74
00:07:21,083 --> 00:07:24,083
Što, ideš li
glumiti sveca sada?

75
00:07:24,125 --> 00:07:26,333
Ne znaš da svi to rade
roze i plave knjige?

76
00:07:26,375 --> 00:07:28,917
Ja znam. ja to znam
Naravno da to znam.

77
00:07:28,958 --> 00:07:31,833
Samo me nikad nisu pitali
raditi plavu knjigu.

78
00:07:31,875 --> 00:07:33,000
Nikad to nisam radio.

79
00:07:33,042 --> 00:07:35,333
To je zato što ste bili angažirani
na moj zahtjev,

80
00:07:35,375 --> 00:07:37,125
ali u mom slučaju...

81
00:07:38,250 --> 00:07:40,250
nije imao
bilo što bolje učiniti.

82
00:07:41,000 --> 00:07:42,917
Pa sam ga doveo ovamo,

83
00:07:42,958 --> 00:07:46,083
pojavio si se nenajavljeno,
Svidjela mi se tvoja reakcija...

84
00:07:47,792 --> 00:07:49,500
Želite se posvađati?

85
00:07:49,542 --> 00:07:52,125
Ne, ne želim
posvađati se.

86
00:07:52,667 --> 00:07:54,708
Giovanna, ti si besramna.

87
00:07:56,625 --> 00:07:58,292
I vruće.

88
00:07:58,875 --> 00:08:00,375
Baš onako kako volim.

89
00:08:00,708 --> 00:08:03,417
-Znam.
- Jako mi se sviđa.

90
00:08:04,042 --> 00:08:05,708
Znam da ti se sviđa.

91
00:08:19,042 --> 00:08:20,250
Bio je to Percy.

92
00:08:23,708 --> 00:08:25,792
Rekao je da može pomoći Angelu.

93
00:08:25,833 --> 00:08:27,500
On je može izvući.

94
00:08:27,542 --> 00:08:30,167
Oh, da?
Ali kako je dobila njegovu pomoć?

95
00:08:30,208 --> 00:08:32,707
To je obećala
ona će morati zadržati.

96
00:08:33,542 --> 00:08:37,375
Reci mi, što je s tobom?
Što je s nama?

97
00:08:37,417 --> 00:08:40,042
- Sada smo dobro, zar ne?
-Jesmo.

98
00:08:40,082 --> 00:08:41,500
Zajedno smo, zar ne, dušo?

99
00:08:42,750 --> 00:08:45,625
Bio sam na lošem mjestu
mentalno,

100
00:08:45,667 --> 00:08:48,542
ali jako mi se sviđaš, Visky.
Obožavam te, znaš?

101
00:08:49,667 --> 00:08:51,333
Sam plaćam svoje račune, zar ne?

102
00:08:51,375 --> 00:08:53,875
Tako da se osjećam potpuno!

103
00:08:53,917 --> 00:08:57,167
Ako me netko nazove "otpadom,"
Ja ću odgovoriti.

104
00:08:58,042 --> 00:09:00,583
Volim imati alfa mužjaka
sve za sebe!

105
00:09:02,417 --> 00:09:03,625
Ali slušaj.

106
00:09:04,625 --> 00:09:08,000
Možeš li obećati da nećeš dopustiti
nešto nam još stoji na putu?

107
00:09:08,042 --> 00:09:11,583
obećajem. obećajem
Neću se više zajebavati.

108
00:09:11,625 --> 00:09:13,625
I ne možete
zavrti bilo.

109
00:09:13,667 --> 00:09:15,958
volim to volim...

110
00:09:19,917 --> 00:09:21,667
svoju odanost.

111
00:09:21,708 --> 00:09:23,542
Tvoja sam.

112
00:09:23,583 --> 00:09:26,000
- Sve moje.
-Svaki centimetar mog tijela.

113
00:09:29,583 --> 00:09:33,333
Ja ću se pobrinuti za dječaka
tretman za Angel.

114
00:09:33,375 --> 00:09:36,125
- Kako je njegovo zdravlje?
- On prolazi kroz faze.

115
00:09:37,208 --> 00:09:40,500
Ponekad će mu biti bolje,
samo da se opet pogorša.

116
00:09:40,542 --> 00:09:42,375
Mogu li dobiti tvoj telefon,
molim te

117
00:09:42,417 --> 00:09:45,792
Staro je, u redu?
Ali djeluje.

118
00:09:47,292 --> 00:09:49,000
ostavit ću ti poruku

119
00:09:49,042 --> 00:09:51,833
s mojim brojem telefona
i ime moje tajnice.

120
00:09:52,750 --> 00:09:54,625
Već sam joj dao do znanja.

121
00:09:54,667 --> 00:09:57,042
Možete nazvati bilo kada
i traži novac,

122
00:09:57,833 --> 00:10:01,083
dovoljno da platim za dječakovo
liječenje i računi ovdje.

123
00:10:01,125 --> 00:10:02,583
Što je s Angelom?

124
00:10:02,625 --> 00:10:05,958
Angažirao sam jednog od najboljih odvjetnika
u zemlji.

125
00:10:06,833 --> 00:10:08,083
Angel je na sigurnom.

126
00:10:09,917 --> 00:10:11,250
Hvala ti, Percy.

127
00:10:16,375 --> 00:10:17,458
Bok.

128
00:10:40,500 --> 00:10:43,458
<i>-Tko si ti?
-Ja sam Sibila Ayres.</i>

129
00:10:44,083 --> 00:10:47,875
<i>Ja sam tvoj odvjetnik.
Imamo o mnogo čemu razgovarati.</i>

130
00:10:47,917 --> 00:10:50,208
<i>Laknulo mi je što znam
ti si moj odvjetnik.</i>

131
00:10:50,250 --> 00:10:51,875
<i>Je li vas Percy unajmio?</i>

132
00:10:51,917 --> 00:10:54,292
<i>Da, g. Percival Bianchini
zaposlio me.</i>

133
00:10:54,333 --> 00:10:56,875
<i>Prvo, morat ćete potpisati
ovaj dokument,</i>

134
00:10:56,917 --> 00:10:59,083
<i>što ga čini službenim
Ja ću biti vaš odvjetnik.</i>

135
00:10:59,125 --> 00:11:02,042
<i>Moja tajnica je dobila vaše podatke
u agenciji.</i>

136
00:11:02,083 --> 00:11:05,292
<i>Pročitao sam istragu
to je dovelo do tvog uhićenja,</i>

137
00:11:05,333 --> 00:11:07,417
<i>ali moram te pitati
dodatna pitanja.</i>

138
00:11:08,583 --> 00:11:12,792
Sjećam se skandala,
medijski cirkus.

139
00:11:12,833 --> 00:11:14,083
Svašta su rekli.

140
00:11:15,458 --> 00:11:18,458
Sve o čemu pričamo ovdje
je strogo povjerljivo,

141
00:11:19,000 --> 00:11:20,917
ali kao vaš odvjetnik
moram znati,

142
00:11:20,958 --> 00:11:23,875
jeste li ubili Alexa Ticiana?

143
00:11:33,708 --> 00:11:34,833
hej

144
00:11:36,000 --> 00:11:37,417
Trebaš se boriti,
dušo.

145
00:11:39,583 --> 00:11:40,667
ne želim.

146
00:11:42,833 --> 00:11:44,833
-Ne želim.
- Ne možeš dalje ovako.

147
00:11:44,875 --> 00:11:46,958
-Ne želim to više.
-Moraš jesti.

148
00:11:47,000 --> 00:11:48,167
Neću biti dobro.

149
00:11:48,917 --> 00:11:50,042
U redu.

150
00:11:50,833 --> 00:11:53,083
Ako nešto trebaš,
nazovi me na telefon.

151
00:11:53,125 --> 00:11:55,958
moram ići znate
Ne smijem propustiti dan na poslu.

152
00:11:59,833 --> 00:12:02,000
Čuvajte se.
volim te

153
00:12:10,000 --> 00:12:11,083
Pojedi nešto, u redu?

154
00:12:22,833 --> 00:12:24,375
Zašto sam živ?

155
00:12:26,208 --> 00:12:28,917
Zašto sam živ?

156
00:12:30,250 --> 00:12:31,458
Reci mi, Angel.

157
00:12:32,500 --> 00:12:34,500
Jeste li ubili Alexa Ticiana?

158
00:12:35,042 --> 00:12:36,750
Bilo je puno krvi
na brodu.

159
00:12:36,792 --> 00:12:38,708
Našli su dlaku
koji je pripadao tebi.

160
00:12:38,750 --> 00:12:40,875
Da, bio sam na brodu
mnogo puta.

161
00:12:40,917 --> 00:12:42,458
Pramenovi moje kose
mogao biti tamo.

162
00:12:42,500 --> 00:12:44,250
Bio je metak
na palubi.

163
00:12:44,292 --> 00:12:46,083
Alex je možda imao pištolj.

164
00:12:46,125 --> 00:12:48,375
Možda je dobio
uključeni u tučnjavu.

165
00:12:48,417 --> 00:12:50,625
Opet, bila je to nesreća.

166
00:12:50,667 --> 00:12:51,917
Što je s revolverom?

167
00:12:52,583 --> 00:12:55,583
Dokazali su da je to isti pištolj
koji je ubio tvoju majku.

168
00:12:56,833 --> 00:12:58,667
-To je...
- Postoji očevidac,

169
00:12:58,708 --> 00:13:01,375
koji je rekao da je revolver ukraden
iz policijskog pritvora

170
00:13:01,417 --> 00:13:02,917
i dano
svojoj baki.

171
00:13:04,542 --> 00:13:06,417
gospođo,
Stvarno ne znam, ja...

172
00:13:07,542 --> 00:13:09,292
moja baka...

173
00:13:09,333 --> 00:13:10,875
razboljela se...

174
00:13:12,000 --> 00:13:14,042
i ubrzo nakon toga umro.

175
00:13:15,542 --> 00:13:17,333
Alex je mogao biti
u njezinu kuću

176
00:13:17,375 --> 00:13:18,708
i uzeo pištolj.

177
00:13:19,917 --> 00:13:22,375
- Znali su se...
-Zašto bi to učinio?

178
00:13:22,417 --> 00:13:23,750
nemam pojma

179
00:13:27,250 --> 00:13:28,750
Već odlaziš?

180
00:13:28,792 --> 00:13:30,292
Ovo je bilo samo
prvi intervju.

181
00:13:30,333 --> 00:13:32,042
već znam
što trebam znati.

182
00:13:32,083 --> 00:13:34,792
-Znaš li?
- Znam da lažeš.

183
00:13:34,833 --> 00:13:36,542
Ja sam iskusan.

184
00:13:36,583 --> 00:13:38,792
Mogu reći
kada klijent laže.

185
00:13:38,833 --> 00:13:40,917
Potrošili ste dane
razmišljajući o odgovorima.

186
00:13:40,958 --> 00:13:44,083
Spremni ste braniti se
protiv bilo kakvih optužbi.

187
00:13:44,125 --> 00:13:45,458
Ali nema veze.

188
00:13:46,250 --> 00:13:47,750
Ovdje sam da te branim.

189
00:13:48,833 --> 00:13:51,083
Koje su moje mogućnosti?

190
00:13:51,125 --> 00:13:53,125
Izvući ću te odavde.

191
00:13:53,167 --> 00:13:54,708
gospodine Percival
zamolio me da ti kažem

192
00:13:54,750 --> 00:13:57,583
da se brine
vašeg sina i vaših računa.

193
00:13:57,792 --> 00:14:00,000
Moglo bi potrajati nekoliko tjedana

194
00:14:00,833 --> 00:14:02,250
dok ne izađeš.

195
00:14:02,292 --> 00:14:05,500
-Tako dugo?
-Dok ne zakažu ročište.

196
00:14:05,542 --> 00:14:07,958
I meni treba toliko.
Ne brini.

197
00:14:08,000 --> 00:14:10,333
Bit ćeš slobodan
svih optužbi.

198
00:15:19,750 --> 00:15:22,917
što...
Što se dovraga dogodilo ovdje?

199
00:15:22,958 --> 00:15:26,167
Dakle, Visky, koristio si
zastarjeli softver,

200
00:15:26,208 --> 00:15:28,125
pa sam ga ažurirao.

201
00:15:28,167 --> 00:15:31,083
Sada, svi modeli
portfelji su organizirani.

202
00:15:31,125 --> 00:15:33,042
rekao sam ovoj djevojci
milijun puta,

203
00:15:33,083 --> 00:15:36,458
“Ne diraj Viskyjevo računalo
a da prethodno s njim ne razgovaram."

204
00:15:36,500 --> 00:15:38,042
Čekaj malo.
Čekaj malo!

205
00:15:38,083 --> 00:15:39,583
Da razjasnimo.

206
00:15:39,625 --> 00:15:42,042
Jučer kad sam otišao,
sve je bilo savršeno.

207
00:15:42,083 --> 00:15:43,708
Danas sam se vratio
u uredu

208
00:15:43,750 --> 00:15:46,125
i ludi štreber
petljao s mojim poslom?

209
00:15:46,167 --> 00:15:49,708
Nisam štreber ni lud,
ali znam kompjutere,

210
00:15:49,750 --> 00:15:51,750
- što očito ne znaš.
- Štakore!

211
00:15:51,792 --> 00:15:53,750
Ne moram biti
računalni genije.

212
00:15:53,792 --> 00:15:55,708
Samo moram znati
ljudskih "resursa".

213
00:15:55,750 --> 00:15:57,875
On je taj
koji ocjenjuje tijela

214
00:15:57,917 --> 00:16:00,958
muških i ženskih modela,
posebno muški.

215
00:16:01,000 --> 00:16:02,875
Ne znam kako
nikada nije bio tužen.

216
00:16:02,917 --> 00:16:06,250
Nikad me nisu tužili
jer sam profesionalac, gospođice Harpoon.

217
00:16:06,292 --> 00:16:09,583
Mogao bih te odmah tužiti
za debelo sramotenje.

218
00:16:09,625 --> 00:16:11,667
Moram reći
jesi li sada lijepa?

219
00:16:11,708 --> 00:16:14,208
Mama je uvijek govorila
laž je grijeh.

220
00:16:14,250 --> 00:16:17,375
Debeli sram vodi
na tužbu, dušo. U redu?

221
00:16:17,417 --> 00:16:18,708
Zakon je iza mene.

222
00:16:18,750 --> 00:16:21,583
Mala stvorenja puna predrasuda
poput tebe

223
00:16:21,625 --> 00:16:24,000
-suočiti se sa zakonom.
- Pa kako da te zovem?

224
00:16:24,042 --> 00:16:26,250
Što, što, što?
Što kažete na "Bacon"?

225
00:16:26,292 --> 00:16:29,042
- Slanina je dobra, zar ne?
- Ne zovi me ništa. U redu?

226
00:16:30,083 --> 00:16:32,208
Svaki dan je to spektakl.

227
00:16:32,250 --> 00:16:35,208
-Hajde!
- Ne bih trebao šutjeti

228
00:16:35,250 --> 00:16:37,708
dok me svi tretiraju
poput smeća.

229
00:16:37,750 --> 00:16:40,792
Što ću učiniti
s ovim novim softverom?

230
00:16:40,833 --> 00:16:44,458
Možete naučiti kako ga koristiti!
Proveo sam sate preuzimajući ga.

231
00:16:44,500 --> 00:16:47,708
- Zaslužujem kompliment.
- Tako sam ljuta!

232
00:16:47,750 --> 00:16:49,500
Hajde, Visky,
ne budi tako strog.

233
00:16:49,542 --> 00:16:51,125
-Ona je nova ovdje.
-Dođi ovamo.

234
00:16:51,750 --> 00:16:52,833
Slušajte.

235
00:16:52,875 --> 00:16:55,667
Ne diraj moje stvari
ikada više, u redu?

236
00:16:55,708 --> 00:16:58,000
-Kako se ono zoveš?
-Irina.

237
00:16:58,042 --> 00:17:00,750
Irina. Slušaj, Irina.

238
00:17:00,792 --> 00:17:02,542
Samo tebe neću otpustiti

239
00:17:02,583 --> 00:17:05,125
jer redatelj
štiti te. Eto, rekao sam!

240
00:17:05,166 --> 00:17:06,250
To je to!

241
00:17:06,291 --> 00:17:08,166
bolesna sam
zlostavljanja.

242
00:17:08,208 --> 00:17:09,291
Izgled!

243
00:17:09,791 --> 00:17:12,750
-Možeš li to vjerovati?
- Rasplakao je djevojku.

244
00:17:12,791 --> 00:17:14,208
Čekaj, Irina, nemoj otići.

245
00:17:14,250 --> 00:17:17,208
Visky je samo...
Pa on je malo...

246
00:17:17,250 --> 00:17:18,500
Tako sam naporno radio, znaš?

247
00:17:18,541 --> 00:17:20,791
Tako sam se trudio
za instaliranje tog softvera.

248
00:17:20,833 --> 00:17:23,583
Proveo sam sate i sate
na internetu da ga preuzmete.

249
00:17:23,625 --> 00:17:24,791
Samo sam htio ugoditi.

250
00:17:24,833 --> 00:17:27,583
I on ima napadaj?
To je tako nepravedno!

251
00:17:27,625 --> 00:17:30,250
On jednostavno ne razumije
što softver radi.

252
00:17:30,292 --> 00:17:32,417
On ne razumije
jer je glup!

253
00:17:32,458 --> 00:17:33,833
Softver je jednostavan.

254
00:17:34,583 --> 00:17:37,292
Oprosti što se smijem,
ali Visky je cool tip.

255
00:17:37,333 --> 00:17:39,875
Možda je malo odvratan,
ali on će te voljeti.

256
00:17:39,917 --> 00:17:42,208
voliš me? Jesi li lud?
Nitko me ne voli.

257
00:17:42,250 --> 00:17:44,000
-Kakav je to razgovor?
-Ne...

258
00:17:44,042 --> 00:17:45,583
Ljudi obično ne
poput mene.

259
00:17:45,625 --> 00:17:48,333
Naravno da imaju.
Svakoga netko voli.

260
00:17:48,375 --> 00:17:49,500
ti...

261
00:17:50,708 --> 00:17:52,000
Super si cool.

262
00:17:53,458 --> 00:17:57,708
Cool? Super je što si došao
i razgovarao sa mnom...

263
00:17:58,708 --> 00:18:00,708
Ti si poseban. Hvala.

264
00:18:00,750 --> 00:18:01,875
I ti si poseban.

265
00:18:02,833 --> 00:18:04,375
Imate dobre...

266
00:18:05,417 --> 00:18:06,542
kvalitete, znaš?

267
00:18:07,542 --> 00:18:09,167
mislis tako

268
00:18:09,208 --> 00:18:10,667
Naravno da želim.

269
00:18:10,708 --> 00:18:12,292
Ja... ja zapravo...

270
00:18:12,333 --> 00:18:14,333
Mateuse, želio bih biti poseban,

271
00:18:14,375 --> 00:18:16,500
stvarno bih,
iz dna srca,

272
00:18:16,542 --> 00:18:19,375
-nekome, znaš?
- Ti si za mene.

273
00:18:19,958 --> 00:18:21,083
mislim...

274
00:18:21,750 --> 00:18:22,875
možeš biti.

275
00:18:23,958 --> 00:18:25,833
Barem ti možeš
budi poseban za mene.

276
00:18:57,250 --> 00:18:59,333
Imaš ruž na sebi.
Toliko ruževa!

277
00:19:01,250 --> 00:19:06,167
<i>Vidi, Giovanna, naša zbirka
moglo bi biti ovako.</i>

278
00:19:06,208 --> 00:19:07,417
<i>Sviđa mi se.</i>

279
00:19:07,458 --> 00:19:09,542
<i>Ali ne ovaj.
Previše je četvrtasto.</i>

280
00:19:09,583 --> 00:19:10,792
<i>Više dekoltea.</i>

281
00:19:10,833 --> 00:19:12,417
<i>Ovo je
tradicionalniji komad.</i>

282
00:19:12,458 --> 00:19:14,458
Ne mogu napraviti komad

283
00:19:14,500 --> 00:19:17,458
to je tradicionalno ovako
s nekim oštrim dekolteom.

284
00:19:17,500 --> 00:19:20,250
Hajde, Betty. Ja sam nervozan.

285
00:19:21,083 --> 00:19:24,625
- Što je s dečkima?
- Mislio sam na tradicionalna odijela,

286
00:19:24,667 --> 00:19:26,792
ali s inovativnom tkaninom.

287
00:19:26,833 --> 00:19:28,833
i za tebe,
budući da si ti jedina žena,

288
00:19:28,875 --> 00:19:31,500
imat ćemo komade
koji vas ističu.

289
00:19:31,542 --> 00:19:33,167
-Što ti misliš?
-Savršen.

290
00:19:33,208 --> 00:19:36,083
-Kada želite ovu emisiju?
-Što prije to bolje.

291
00:19:36,125 --> 00:19:38,167
Dobro, ali trebat ću
točan datum.

292
00:19:38,208 --> 00:19:41,000
Nazvat ću Blanche da može
pokrenuti sve.

293
00:19:41,042 --> 00:19:43,667
Ona će sve organizirati
i reći ću ti koliko, u redu?

294
00:19:43,708 --> 00:19:46,833
Mogu samo zamisliti koliko skupo
to će biti. Ogulit će mi kožu.

295
00:19:47,542 --> 00:19:50,333
<i>Betty, naći ćemo
najbolji spoj.</i>

296
00:19:50,375 --> 00:19:53,833
Rezervirat ću dečke
za posao.

297
00:19:53,875 --> 00:19:56,125
Sjajno. Sve je dobro.

298
00:19:57,417 --> 00:20:00,917
Irina je super,
bolje nego što sam očekivao.

299
00:20:01,625 --> 00:20:03,167
Pusa draga.

300
00:20:04,125 --> 00:20:05,875
Shvaćam, kraljice.

301
00:20:05,917 --> 00:20:07,708
Betty će imati predstavu,

302
00:20:07,750 --> 00:20:09,792
a ja se moram organizirati
i rezervirati sve.

303
00:20:09,833 --> 00:20:12,333
Da, jesi
da rezerviram i dječake.

304
00:20:12,375 --> 00:20:15,000
Jedini ženski model
bit će Giovanna Ticiano.

305
00:20:15,042 --> 00:20:16,458
Tako drsko!

306
00:20:16,500 --> 00:20:19,708
Pojest će cijeli gips.
Ona je žderačica muškaraca.

307
00:20:19,750 --> 00:20:21,792
Već mi se sviđa ova emisija!

308
00:20:21,833 --> 00:20:25,083
-Učinit ću sve.
-Smiri se, bibelot.

309
00:20:25,125 --> 00:20:27,750
Giovanna Ticiano
ima jaku osobnost.

310
00:20:27,792 --> 00:20:29,125
Znaš kakva je.

311
00:20:29,167 --> 00:20:31,125
Prijatelji je zovu Kika.

312
00:20:31,167 --> 00:20:33,417
Radila je ružičastu knjigu
puno.

313
00:20:37,375 --> 00:20:39,375
Da, ne zato
treba joj novac.

314
00:20:39,417 --> 00:20:40,792
Njezina obitelj je prljavo bogata.

315
00:20:41,583 --> 00:20:42,667
slušaj...

316
00:20:43,625 --> 00:20:46,375
kako je irina,
Bettyna pokćerka?

317
00:20:46,417 --> 00:20:48,292
-Mrzim je.
-Stvarno?

318
00:20:48,333 --> 00:20:51,833
Pokvarila mi je softver.
Izgubio sam sve svoje portfelje.

319
00:20:51,875 --> 00:20:55,333
Herbert je u mom uredu
pokušava oporaviti datoteke.

320
00:20:55,375 --> 00:20:57,208
Reci Betty da je ta Irina

321
00:20:57,250 --> 00:21:00,125
je pravi tvrd kolačić.
Teško ju je progutati.

322
00:21:00,167 --> 00:21:02,083
I progutao sam
puno stvari.

323
00:21:02,125 --> 00:21:05,167
ne sumnjam,
ali budi dobar prema njoj.

324
00:21:05,208 --> 00:21:06,792
Betty treba
da je se riješim.

325
00:21:06,833 --> 00:21:09,000
Djevojka je htjela pripravnički staž
u studiju.

326
00:21:09,667 --> 00:21:11,708
Ali ako ona ode
u studio,

327
00:21:11,750 --> 00:21:13,500
- Saznat će...
-Da.

328
00:21:14,375 --> 00:21:16,625
-...o Betty i Matheusu.
-Točno.

329
00:21:16,667 --> 00:21:20,375
Spašavamo Betty
iz užasne situacije.

330
00:21:24,917 --> 00:21:26,958
- Stvarno kasniš.
- Žao mi je.

331
00:21:27,000 --> 00:21:28,917
Znam, znam. samo je...

332
00:21:28,958 --> 00:21:30,792
I dalje se gubim
u ovom gradu.

333
00:21:30,833 --> 00:21:33,625
Ima toliko autobusa.
Izgubio sam se.

334
00:21:33,667 --> 00:21:36,750
U redu je, dušo. trebao sam
pokupio te, zar ne?

335
00:21:36,792 --> 00:21:39,500
Ne, nema veze.
Ne želim smetati.

336
00:21:39,542 --> 00:21:41,667
Ali reci mi,
što je sve ovo

337
00:21:41,708 --> 00:21:43,083
Dakle, slušajte.

338
00:21:43,125 --> 00:21:45,583
Agencija ima dogovor
s ovom trgovinom.

339
00:21:45,625 --> 00:21:48,625
U zamjenu za post,
sve će ti posuditi.

340
00:21:48,667 --> 00:21:50,083
Torbice, cipele...

341
00:21:50,125 --> 00:21:52,542
Imat ćeš sve
napraviti svoj portfelj.

342
00:21:52,583 --> 00:21:53,708
Stvarno?

343
00:21:54,417 --> 00:21:57,917
-Ova odjeća je nevjerojatna!
-Prekrasne su.

344
00:21:57,958 --> 00:21:59,375
Ne mogu vjerovati!

345
00:21:59,417 --> 00:22:01,208
Ovo je samo
početak, dušo.

346
00:22:01,250 --> 00:22:03,083
Ovo je tek početak.

347
00:22:04,083 --> 00:22:06,083
Sad, taj tvoj sat...

348
00:22:06,125 --> 00:22:08,083
Da, mislim da jesmo
da ga skinem, zar ne?

349
00:22:08,125 --> 00:22:10,208
Ne, ovo je moj sretni sat.

350
00:22:35,583 --> 00:22:38,333
To donje rublje
super ti stoji, ha?

351
00:22:38,375 --> 00:22:40,500
-Sviđa li ti se?
-Jesam.

352
00:22:40,542 --> 00:22:42,583
- Sjajno je, ha?
-Jest.

353
00:22:42,625 --> 00:22:44,833
Tu sam osjetio povezanost.

354
00:22:44,875 --> 00:22:47,208
Pa što? Jeste li ljubomorni?

355
00:22:47,250 --> 00:22:49,458
- Ne, samo sam mislio...
-Što?

356
00:22:49,500 --> 00:22:51,917
-Što si mislio?
- Da si sretan, Matheus.

357
00:22:51,958 --> 00:22:54,042
-Imaš sreće.
-Pravo.

358
00:23:50,417 --> 00:23:54,375
-Irina, moram razgovarati s tobom.
-Jesam li učinio nešto krivo?

359
00:23:54,417 --> 00:23:57,750
Ne možete se samo promijeniti
računalni softver

360
00:23:57,792 --> 00:23:59,667
bez ovlaštenja.

361
00:23:59,708 --> 00:24:04,000
Znam da ti je Visky držao predavanje,
ali treba se snaći.

362
00:24:04,042 --> 00:24:06,750
Bavi se portfeljima
i raspored.

363
00:24:06,792 --> 00:24:09,208
Ne bi trebala
učinili to.

364
00:24:09,250 --> 00:24:11,542
tako sam rekao,
ali nitko me ne sluša.

365
00:24:11,583 --> 00:24:14,875
Nisi ništa rekla,
ti čudovište mora!

366
00:24:14,917 --> 00:24:16,542
Želite gledati
svijet gori.

367
00:24:16,583 --> 00:24:18,917
slušaj,
Tužit ću te.

368
00:24:18,958 --> 00:24:21,917
Imam puno svjedoka
na mojoj strani.

369
00:24:21,958 --> 00:24:25,667
Ti si debela sramota.
Strašno.

370
00:24:26,417 --> 00:24:28,667
Misliš li da te se bojim,
ti stara vještice?

371
00:24:29,708 --> 00:24:33,292
Irina je dodirnula moj softver
a da prethodno ne pitam.

372
00:24:33,333 --> 00:24:35,750
Žao mi je, Visky.
stvarno mi je žao.

373
00:24:35,792 --> 00:24:37,875
Mislio sam da pomažem.

374
00:24:37,917 --> 00:24:39,917
Ne želim stvari
biti neugodan.

375
00:24:39,958 --> 00:24:43,167
Baš uživam
ovo stažiranje.

376
00:24:43,875 --> 00:24:46,750
imam srce koje krvari,
golubice moja.

377
00:24:46,792 --> 00:24:48,917
Već sam zaboravio
o tome, u redu?

378
00:24:48,958 --> 00:24:52,000
Vidi, siguran sam da idemo
da se jako dobro slažu.

379
00:24:52,042 --> 00:24:54,208
ja ću te naučiti
sve što znam.

380
00:24:54,250 --> 00:24:55,417
-U redu?
-U redu!

381
00:24:56,292 --> 00:24:59,292
Oh, kakav dirljiv prizor!

382
00:24:59,333 --> 00:25:01,125
Volim tvoj oprost.

383
00:25:01,167 --> 00:25:04,167
Sada ćeš se ispričati
u Lourdecu.

384
00:25:04,792 --> 00:25:05,875
Nikada!

385
00:25:05,917 --> 00:25:09,792
neću nikada, nikada,
ispričaj se toj kravi.

386
00:25:09,833 --> 00:25:12,000
Ispričati se? To je kraj!

387
00:25:12,042 --> 00:25:15,333
Ne tražim od tebe da se ispričavaš,
govorim ti da.

388
00:25:15,375 --> 00:25:18,708
Što ako te tuži
zbog masnoće koja ju je sramotila?

389
00:25:18,750 --> 00:25:20,333
Bilo bi užasno
za agenciju.

390
00:25:20,375 --> 00:25:22,833
- Da, bilo bi strašno.
-Pravo?

391
00:25:24,792 --> 00:25:27,875
Što sad, Visky?
Zašto si došao razgovarati sa mnom?

392
00:25:27,917 --> 00:25:30,292
Budi oprezan, ha?
Završit ćeš u zatvoru.

393
00:25:30,333 --> 00:25:33,375
Oh, prestani, Lourdeca!
Samo sam se šalio.

394
00:25:33,417 --> 00:25:35,500
Imam ekstravagantnu
smisao za humor.

395
00:25:35,542 --> 00:25:37,125
I sad se ispričavaš?

396
00:25:37,167 --> 00:25:39,042
Blanche te nagovorila na ovo,
zar ne?

397
00:25:39,083 --> 00:25:40,750
Ne, pitala me
da ti pomognem.

398
00:25:40,792 --> 00:25:43,167
Svejedno sam se kanio ispričati.
Ja sam dobra osoba.

399
00:25:43,208 --> 00:25:45,583
A ja niti ne mislim
ti si tako debeo.

400
00:25:45,625 --> 00:25:48,167
Visky, slušaj me.

401
00:25:48,208 --> 00:25:50,958
Ne možete samo ići okolo
nazivajući ljude debelima

402
00:25:51,000 --> 00:25:53,375
-i zbijati šale.
-Znam.

403
00:25:54,083 --> 00:25:55,792
Mislim da si čak pao, kao,

404
00:25:55,833 --> 00:25:57,958
tri unce
tijekom posljednjih šest mjeseci.

405
00:25:58,000 --> 00:25:59,333
To je to! znaš što

406
00:25:59,375 --> 00:26:02,750
Zaslužuješ da te tuže,
ti voćni kolač!

407
00:26:02,792 --> 00:26:05,167
Sad ću te tužiti
za homofobiju.

408
00:26:05,208 --> 00:26:07,083
-Nazvala si me voćnom tortom!
- Ti si jedan!

409
00:26:07,125 --> 00:26:09,042
Ti si velika voćna torta!

410
00:26:09,083 --> 00:26:11,042
Pa idemo
zajedno u zatvor, vještice?

411
00:26:11,083 --> 00:26:14,083
Prestani me zvati vješticom!
Zovite me "gospođice"!

412
00:26:14,125 --> 00:26:15,667
ti si...

413
00:26:15,708 --> 00:26:17,208
Što je bilo, Lourdeca?

414
00:26:17,250 --> 00:26:18,625
-Jesi li dobro?
-Refluks kiseline.

415
00:26:18,667 --> 00:26:20,667
- Trebate prijevoz do drogerije?
-Ne! Ne!

416
00:26:20,708 --> 00:26:22,125
-Ili otići liječniku?
-Prestani!

417
00:26:22,167 --> 00:26:23,917
Ne želim ništa!
Želim mir!

418
00:26:23,958 --> 00:26:27,250
Znate li zašto se to dogodilo?
Jer si me razljutio!

419
00:26:29,208 --> 00:26:30,292
momci...

420
00:26:32,875 --> 00:26:35,083
Lourdeca, želiš li
posjetiti liječnika?

421
00:26:35,125 --> 00:26:37,083
Muka mi je.
Želim ići kući.

422
00:26:37,125 --> 00:26:38,708
Operite lice.

423
00:26:38,750 --> 00:26:41,167
- Dakle, ideš kući?
-Ne mogu ga podnijeti!

424
00:26:41,208 --> 00:26:42,917
Zna li kraljica?

425
00:26:42,958 --> 00:26:44,958
Ocinkarit ćeš me? Stvarno?

426
00:26:45,000 --> 00:26:47,500
Uvijek ideš kući rano.
I ti, Aline!

427
00:26:47,542 --> 00:26:50,417
Što? Provjeravam
Luina odjeća za njezin portfelj.

428
00:26:51,167 --> 00:26:53,333
-Snimam svoj portfelj.
-To je super!

429
00:26:53,375 --> 00:26:54,917
Ne obaziri se na ovu vješticu.

430
00:26:54,958 --> 00:26:57,208
Bolesna je jer je okusila
njezin vlastiti lijek.

431
00:26:57,250 --> 00:27:01,083
Stop! Prestani me zvati vješticom!
Razumijete li?

432
00:27:01,125 --> 00:27:03,750
I ti, Aline!
Upravo ste stigli!

433
00:27:03,792 --> 00:27:05,875
Ti čak ni ne znaš
tko ovdje kome odgovara.

434
00:27:05,917 --> 00:27:07,292
I tebe ću zeznuti!

435
00:27:07,333 --> 00:27:10,208
Smiri se, Lourdeca!
Što sam ti ikada učinio?

436
00:27:10,792 --> 00:27:13,125
Mršava si!
Miči mi se s puta, djevojko!

437
00:27:13,167 --> 00:27:15,833
-O moj Bože!
- Gospode svemogući.

438
00:27:15,875 --> 00:27:18,542
Toliko vike.
Gospodine smiluj se.

439
00:27:20,750 --> 00:27:23,083
-Jesi li završio?
- Upravo smo završili.

440
00:27:23,750 --> 00:27:24,833
Vau.

441
00:27:26,917 --> 00:27:28,625
Hej, dođi ovamo, dođi ovamo.

442
00:27:29,667 --> 00:27:33,708
Osjećam se pomalo izgubljeno,
znaš?

443
00:27:33,750 --> 00:27:34,958
Ne znam što da radim.

444
00:27:35,000 --> 00:27:37,667
čekam te
da me pozove van i...

445
00:27:37,708 --> 00:27:39,458
-Ja?
-Da. Možemo uzeti piće.

446
00:27:39,500 --> 00:27:41,125
Uzmi pivo, ne znam.

447
00:27:42,167 --> 00:27:44,208
Mogli bismo izaći
i pojedi malo pilećih krilaca.

448
00:27:46,000 --> 00:27:49,000
- Malo pilećih krilaca?
-Da! Zašto ne?

449
00:27:49,042 --> 00:27:51,292
- Malo piva i malo krilaca...
-Da.

450
00:27:51,333 --> 00:27:53,333
Znam da nije tako otmjeno,
ali...

451
00:27:53,375 --> 00:27:56,208
Ne, ne brini o tome.
Uopće nisam otmjena osoba.

452
00:27:56,250 --> 00:27:59,542
Volim pileća krilca,
Pomfrit, hamburgeri...

453
00:27:59,583 --> 00:28:01,333
-Malo pržene kasave... Da.
-Da?

454
00:28:01,375 --> 00:28:03,750
hoćemo li hajde
hajde, hajde...

455
00:28:03,792 --> 00:28:06,125
Želim, ali jesam
da se brinem za svoju baku.

456
00:28:06,167 --> 00:28:08,958
- Probudila se osjećajući mučninu.
-Jadničak!

457
00:28:09,000 --> 00:28:11,750
Zašto je ne nazoveš?
Možda joj je sada bolje.

458
00:28:11,792 --> 00:28:14,208
Ne, mogla bi mi reći
ona je u redu,

459
00:28:14,250 --> 00:28:15,917
ali znaš
kako su bake.

460
00:28:15,958 --> 00:28:18,917
Kažu da su dobro,
ali moraš se uvjeriti.

461
00:28:19,958 --> 00:28:22,208
- Zar nećeš biti ovdje svaki dan?
- Oh, hoću.

462
00:28:22,250 --> 00:28:23,375
Bit ću ovdje svaki dan.

463
00:28:23,417 --> 00:28:25,667
Kad sam se svađao s Viskyjem,
Mislio sam odustati,

464
00:28:25,708 --> 00:28:29,458
- ali sada ću biti ovdje svaki dan.
-Da?

465
00:28:29,500 --> 00:28:31,458
Uvijek možemo planirati

466
00:28:31,500 --> 00:28:34,792
raditi nešto drugo
neki drugi dan.

467
00:28:34,833 --> 00:28:36,667
-Da?
-Da.

468
00:28:36,708 --> 00:28:38,667
Stvarno? Stvarno sada?

469
00:28:38,708 --> 00:28:39,875
Stvarno?

470
00:28:40,667 --> 00:28:42,083
<i>Samoubojstvo.</i>

471
00:28:42,125 --> 00:28:43,875
<i>Ne znam
ako je to bila namjera</i>

472
00:28:43,917 --> 00:28:46,875
<i>ako je izgubila kontrolu
kada je uzela svoje lijekove.</i>

473
00:28:46,917 --> 00:28:48,292
<i>Ne znam
što drugo učiniti.</i>

474
00:28:48,333 --> 00:28:50,292
<i>Sve joj je gore.</i>

475
00:28:50,333 --> 00:28:51,625
<i>Kao da je...</i>

476
00:28:52,417 --> 00:28:54,167
<i>tijelo bez duše, znaš?</i>

477
00:28:54,708 --> 00:28:56,875
<i>Morat ću propisati
lakši lijekovi</i>

478
00:28:56,917 --> 00:28:59,583
<i>-tako da neće riskirati.
-I ja mislim da je bolje.</i>

479
00:29:01,750 --> 00:29:03,917
<i>Slušaj, Ariel,
u starim danima,</i>

480
00:29:03,958 --> 00:29:07,167
<i>među sedam smrtnih grijeha
postojala je "acedia."</i>

481
00:29:07,208 --> 00:29:09,167
<i>-Acedia?
-To je grijeh</i>

482
00:29:09,208 --> 00:29:11,792
koji je nestao
i rodila još jednu,

483
00:29:11,833 --> 00:29:13,167
lijenčina, ako se ne varam.

484
00:29:14,125 --> 00:29:16,208
Ali ovaj grijeh, acedia,

485
00:29:16,917 --> 00:29:20,833
je točno opisano
kao "bolest duše".

486
00:29:20,875 --> 00:29:23,833
To je kad tvoja duša ne radi
pronaći sreću u Božjem djelu.

487
00:29:25,167 --> 00:29:28,958
Slikovito, oni
govorili o depresiji.

488
00:29:29,000 --> 00:29:31,000
-Da.
- Što je bolest

489
00:29:31,042 --> 00:29:33,708
to je opisano
kao "od duše".

490
00:29:33,750 --> 00:29:35,458
Da. Ima li lijeka?

491
00:29:36,250 --> 00:29:37,542
Ima li lijeka
za dušu?

492
00:29:39,167 --> 00:29:41,458
Možemo razviti lijekove,

493
00:29:41,500 --> 00:29:45,208
ali postoji jedno mjesto
psihijatrija ne može doseći,

494
00:29:45,250 --> 00:29:46,583
što je ljudska bit.

495
00:29:48,375 --> 00:29:50,083
Što je tvoja žena učinila
bilo kao?

496
00:29:52,167 --> 00:29:55,083
Bila je sretna, puna života.

497
00:29:55,125 --> 00:29:57,042
<i>Ta dijeta na kojoj je bila</i>

498
00:29:57,083 --> 00:29:59,083
<i>otvorio je novi prostor
unutar nje.</i>

499
00:29:59,625 --> 00:30:01,833
<i>Imate
učiniti nešto, doktore.</i>

500
00:30:02,417 --> 00:30:05,167
<i>Moglo bi biti
bolest duše,</i>

501
00:30:05,208 --> 00:30:06,833
<i>ali mora postojati
rješenje.</i>

502
00:30:07,792 --> 00:30:10,458
Laila, napravila sam nešto hrane
za vas.

503
00:30:11,833 --> 00:30:12,917
Stvarno je dobro.

504
00:30:13,458 --> 00:30:15,333
Hajde, probaj.
To je juha. Lagano je.

505
00:30:18,917 --> 00:30:20,083
Jedite malo.

506
00:30:39,458 --> 00:30:42,083
<i>Gurnula je pladanj?
Neće jesti, zar ne?</i>

507
00:30:42,125 --> 00:30:44,917
Ne, ne brini.
Samo joj pravi društvo.

508
00:30:44,958 --> 00:30:46,292
Natjerat ću je da sutra jede.

509
00:30:47,208 --> 00:30:48,375
Hvala na pozivu.

510
00:30:55,500 --> 00:30:57,333
Pa jeste li gledali
u njezin slučaj?

511
00:30:58,250 --> 00:31:01,375
Zatražio sam kopije
svih dokumenata,

512
00:31:01,417 --> 00:31:03,500
ali već znam
ono što je najvažnije.

513
00:31:03,542 --> 00:31:06,417
- I ja sam razgovarao s njom.
-A što ona kaže?

514
00:31:08,042 --> 00:31:09,125
Ona to poriče.

515
00:31:10,750 --> 00:31:13,792
vjerujem joj.
Anđeo je sladak i nježan.

516
00:31:13,833 --> 00:31:15,333
Ona nikad nikoga ne bi ubila.

517
00:31:15,375 --> 00:31:18,208
Nitko nikada nikoga ne bi ubio
dok ne učine.

518
00:31:19,583 --> 00:31:21,625
Pazite da ne uspijete
njoj teže,

519
00:31:21,667 --> 00:31:24,000
pošto si u nedoumici
o njezinoj nevinosti.

520
00:31:25,667 --> 00:31:28,958
Moja uloga je braniti
moj klijent,

521
00:31:29,500 --> 00:31:31,833
čak i kad bih bio siguran
bila je kriva.

522
00:31:31,875 --> 00:31:34,625
Čak i tada bih je branio.

523
00:31:35,667 --> 00:31:38,875
A ima ih i upitnih
aspekte ovog uhićenja.

524
00:31:38,917 --> 00:31:40,375
Upitno?

525
00:31:40,417 --> 00:31:42,292
Nema dokaza.

526
00:31:42,333 --> 00:31:43,750
Ubojstvo nije dokazano.

527
00:31:43,792 --> 00:31:46,750
Ako nema tijela,
može se dovesti u pitanje.

528
00:31:46,792 --> 00:31:48,083
Dakle, to je lak slučaj?

529
00:31:49,542 --> 00:31:50,667
Nije lako.

530
00:31:51,417 --> 00:31:54,083
Ali natjerat ću ih da odbace
svaki dokaz.

531
00:31:57,167 --> 00:31:59,250
Breno!

532
00:31:59,292 --> 00:32:01,667
Lijepo molim!

533
00:32:01,708 --> 00:32:06,042
Ona je nova. Ona nema novca
platiti za njezin portfelj.

534
00:32:06,083 --> 00:32:08,667
Ti si najveći prevarant
Ikad sam vidio, Visky.

535
00:32:08,708 --> 00:32:11,333
Svaki put kad radim posao za tebe,
smisliš nešto.

536
00:32:11,375 --> 00:32:13,167
Ne želim biti
smetati bilo.

537
00:32:13,208 --> 00:32:15,667
Hej, curo!
Naučite jednom zauvijek.

538
00:32:15,708 --> 00:32:17,667
Ne budi ponizan, u redu?

539
00:32:17,708 --> 00:32:20,625
Ljudi iskorištavaju
skromnih ljudi.

540
00:32:20,667 --> 00:32:21,917
govorim u svoje ime.

541
00:32:22,500 --> 00:32:25,417
Jeste li ikada bili skromni
u tvom životu, draga?

542
00:32:26,750 --> 00:32:31,375
Duboko unutra,
Ja sam samo krhki mali zeko!

543
00:32:32,708 --> 00:32:35,958
Ajde Breno!

544
00:32:36,000 --> 00:32:38,250
Ma daj, nikad te nisam pitao
za uslugu prije.

545
00:32:38,292 --> 00:32:39,833
Ma daj molim te!

546
00:32:40,375 --> 00:32:41,500
U redu, ljudi.

547
00:32:44,333 --> 00:32:46,708
slušaj,
dotjerajmo tvoju kosu,

548
00:32:46,750 --> 00:32:49,750
jer, iskreno, izgleda
više kao vještica za Noć vještica

549
00:32:49,792 --> 00:32:52,667
- nego model.
- Isuse! Vještica za Noć vještica?

550
00:32:52,708 --> 00:32:54,500
Ne brini
o onome što on kaže.

551
00:32:54,542 --> 00:32:57,958
Kad je Chiara počela,
dobila bi puno kritika,

552
00:32:58,000 --> 00:33:02,167
ali s vremenom ćeš vidjeti
Visky je stvarno velikodušan.

553
00:33:02,208 --> 00:33:04,667
Oh, ali bio je velikodušan
i sa mnom.

554
00:33:04,708 --> 00:33:06,000
Prestani ili ću plakati.

555
00:34:11,292 --> 00:34:13,333
Pogledaj gore! Visok i moćan.

556
00:34:13,375 --> 00:34:15,500
Sjaj, sjaji, sjaji,
sjaj, sjaj...

557
00:34:15,542 --> 00:34:17,208
To je... Ne.

558
00:34:17,250 --> 00:34:19,333
-Što?
-Ne, ne, ne. Taj sat.

559
00:34:19,375 --> 00:34:21,833
Vidjeti? rekla sam ti
da ga ne nosim.

560
00:34:21,875 --> 00:34:24,375
- Rekla je da je sreća.
- To je muški sat.

561
00:34:24,417 --> 00:34:26,375
znam,
ali bio je od mog pokojnog brata.

562
00:34:26,417 --> 00:34:28,417
Volim uspomene, uspomene...

563
00:34:28,458 --> 00:34:30,542
Volio bih da imam sjećanja
jednako dobar kao tvoj.

564
00:34:30,583 --> 00:34:33,458
Ali ove fotografije
moraš izgledati fantastično!

565
00:34:33,500 --> 00:34:35,458
Wow, curo!
Lijep je sat.

566
00:34:35,500 --> 00:34:38,042
Stvarno jest.
To je izvrstan sat.

567
00:34:38,083 --> 00:34:40,583
reci mi,
je li tvoj brat bio bogat?

568
00:34:40,625 --> 00:34:42,708
- Duga je to priča.
- Jednom ćeš mi reći!

569
00:34:42,750 --> 00:34:44,708
za sada,
Samo ću odložiti ovaj sat,

570
00:34:44,750 --> 00:34:46,958
i obećavam
Neću pobjeći s tim.

571
00:34:47,000 --> 00:34:49,708
Nastaviti! Nastaviti!

572
00:35:26,958 --> 00:35:28,458
Mora da si jako gladan.

573
00:35:28,500 --> 00:35:30,208
Provjerili smo toliko odjeće,

574
00:35:30,250 --> 00:35:32,500
tada sve što smo imali
bili su kolačići i kava.

575
00:35:32,542 --> 00:35:34,083
Vau, umirem od gladi.

576
00:35:34,125 --> 00:35:36,167
Ali, znaš,
s mojim džeparcem,

577
00:35:36,208 --> 00:35:38,375
Ne bih ni trebao biti
na ovom otmjenom mjestu.

578
00:35:39,167 --> 00:35:41,583
Ne brini, dušo.
Stavit ću to na račun agencije.

579
00:35:41,625 --> 00:35:44,417
Neće se ni buniti.
Obećavaš.

580
00:35:45,625 --> 00:35:48,000
-Pa...
- Čekaj, čekaj, mala!

581
00:35:48,042 --> 00:35:50,125
Koristite nož i vilicu
ili ćeš napraviti nered.

582
00:35:50,167 --> 00:35:51,875
Nož i vilica?

583
00:35:51,917 --> 00:35:53,375
- Čekaj, ti to ozbiljno?
-Da.

584
00:35:53,417 --> 00:35:55,458
Ne mogu jesti sendvič
nožem i vilicom.

585
00:35:55,500 --> 00:35:57,417
-Ne možeš?
-Ne.

586
00:35:57,458 --> 00:36:00,250
Ima topljenog sira.
Samo će iscuriti.

587
00:36:00,292 --> 00:36:01,917
Stvarno ne mogu koristiti ruke?

588
00:36:01,958 --> 00:36:05,625
Oh, naravno!
Možete jesti kako god želite.

589
00:36:08,875 --> 00:36:12,583
Ovo su samo prve fotografije.
U redu, kraljice?

590
00:36:12,625 --> 00:36:15,083
Nisam odabrao
fotografije iz portfelja još.

591
00:36:15,125 --> 00:36:16,250
Ali pogledaj to.

592
00:36:16,875 --> 00:36:18,167
Ona ima potencijala.

593
00:36:18,917 --> 00:36:21,458
Pošalji joj fotografije
na svako otvoreno radno mjesto.

594
00:36:22,208 --> 00:36:24,333
Osjećam se kao ova djevojka
mogao postati

595
00:36:24,375 --> 00:36:26,625
jedna od agencija
glavni modeli.

596
00:36:27,333 --> 00:36:30,125
Ona je tako šik, otmjena...

597
00:36:30,167 --> 00:36:31,958
elegantno!

598
00:36:32,000 --> 00:36:33,542
Savršen.

599
00:36:33,583 --> 00:36:34,792
Ona je zvijezda.

600
00:36:37,833 --> 00:36:41,583
Blanche je stvarno uzbuđena
o tvojim fotografijama.

601
00:36:41,625 --> 00:36:43,250
Nije ni čudo, zar ne?

602
00:36:43,292 --> 00:36:45,667
Cura je zvijezda.
Nema sumnje u to.

603
00:36:45,708 --> 00:36:47,917
-Je li otišla kući odmoriti se?
-Da, je.

604
00:36:47,958 --> 00:36:49,875
Ali ranije smo dobili
nešto za pojesti

605
00:36:49,917 --> 00:36:52,583
- i trebao sam...
- Razgovarat ćemo kasnije, u redu, dušo?

606
00:36:53,458 --> 00:36:55,167
moram trčati
neki poslovi za Angel.

607
00:36:55,208 --> 00:36:58,792
Ne, mislim
trebao bi me saslušati.

608
00:36:58,833 --> 00:37:00,292
Ako sam zabrinut
o djevojci?

609
00:37:00,333 --> 00:37:03,500
nemam nikakvih briga.
Ona je dama.

610
00:37:04,208 --> 00:37:05,333
Bok!

611
00:37:19,958 --> 00:37:21,917
Ja nisam svećenik, Cristiano.

612
00:37:24,667 --> 00:37:27,917
A ovo nije ispovjedaonica.
Samo se želim odušiti.

613
00:37:27,958 --> 00:37:29,625
Želiš li me
oduška za tebe?

614
00:37:30,208 --> 00:37:32,500
Hoćeš li da kažem
što želiš reći?

615
00:37:34,542 --> 00:37:37,958
Osjećaš se loše jer
gurnuo si Angel u zatvor.

616
00:37:38,875 --> 00:37:40,750
Sad se ne osjećaš dobro?

617
00:37:43,417 --> 00:37:45,542
znam točno
kakav je.

618
00:37:45,583 --> 00:37:48,458
Ne uvijek
raditi stvari na pravi način.

619
00:37:49,000 --> 00:37:52,208
Znaš što je gore?
Kada povrijedimo one koje volimo.

620
00:37:52,250 --> 00:37:54,167
Angel me povrijedio.

621
00:37:54,208 --> 00:37:55,500
Duboko me povrijedila.

622
00:37:56,958 --> 00:37:58,333
Ali imaš pravo.

623
00:38:00,292 --> 00:38:02,708
Uvijek želim dobiti
do dna svega.

624
00:38:03,250 --> 00:38:05,042
Ovaj put sam kušao
moj vlastiti lijek.

625
00:38:05,083 --> 00:38:07,667
- Ti si ono što jesi, zar ne?
-U redu je.

626
00:38:08,375 --> 00:38:10,708
Nisam mislio
da ona bude uhićena.

627
00:38:10,750 --> 00:38:11,958
Cristiano...

628
00:38:13,125 --> 00:38:14,292
ona je već tamo.

629
00:38:16,333 --> 00:38:17,750
Ona je već u zatvoru.

630
00:38:22,333 --> 00:38:23,792
Mislite li
hoće li mi oprostiti?

631
00:38:30,083 --> 00:38:33,250
Uvijek zajebemo
i onda zažalimo, ha?

632
00:38:36,042 --> 00:38:38,333
Gdje je ljubav,
postoji oprost.

633
00:38:39,875 --> 00:38:41,208
Želite li savjet?

634
00:38:44,833 --> 00:38:46,000
Pogledaj me.

635
00:38:48,875 --> 00:38:50,292
Idi za njom.

636
00:38:51,083 --> 00:38:53,833
Razgovarat ćeš s njom i pogledati je
u oko, ovako.

637
00:38:55,292 --> 00:38:57,833
Što god se trebalo dogoditi
će se dogoditi.

638
00:39:00,458 --> 00:39:02,792
Dajte svom srcu priliku.

639
00:39:02,833 --> 00:39:05,125
Dajte svoje osjećaje
prilika, Cristiano.

640
00:39:06,458 --> 00:39:09,250
Znam da nisam najbolji
kod podanika srca,

641
00:39:09,292 --> 00:39:11,625
a kamoli u životu.
Usran sam u tome.

642
00:39:11,667 --> 00:39:13,500
Ja sam usran u tome!

643
00:39:16,667 --> 00:39:18,000
Ali volio sam prije...

644
00:39:21,208 --> 00:39:24,125
i izgubio sam sve
do gluposti...

645
00:39:25,250 --> 00:39:26,542
i tvrdoglavost.

646
00:39:30,458 --> 00:39:32,083
Daj mu priliku, Cristiano.

647
00:39:35,000 --> 00:39:37,208
Da. u pravu si

648
00:39:38,167 --> 00:39:40,958
Ići ću je vidjeti tamo.
Razgovarat ću s njom.

649
00:39:41,583 --> 00:39:43,792
Dat ću si priliku.

650
00:39:46,333 --> 00:39:48,208
Želite li piće,
Matheus?

651
00:39:48,250 --> 00:39:51,250
- Ne mogu, Betty. Ja vozim.
– Oh, kako si dosadan!

652
00:39:51,292 --> 00:39:53,292
Tjeraš me da žalim
Dao sam ti taj auto.

653
00:39:53,333 --> 00:39:55,375
Čak ni ne želiš
da piješ sad sa mnom.

654
00:39:55,417 --> 00:39:57,333
Hej, ne govori to!

655
00:39:57,375 --> 00:39:58,792
Tako sam ponosan na svoj auto.

656
00:40:00,250 --> 00:40:01,750
samo se šalim.

657
00:40:01,792 --> 00:40:05,250
Ti si takav muškarac-dečko, ha?
Tako je lako zadovoljiti.

658
00:40:05,292 --> 00:40:07,333
Volim biti razmažena,
znaš?

659
00:40:09,208 --> 00:40:12,208
Jeste li znali moje pokćerke
radi u agenciji?

660
00:40:12,250 --> 00:40:14,542
-Tko je to?
-Irina.

661
00:40:14,583 --> 00:40:17,375
-Irina je moja pokćerka.
-Oh, stvarno?

662
00:40:17,417 --> 00:40:20,542
- Vau, nisam ni primijetio.
- Naravno da nisi primijetio.

663
00:40:20,583 --> 00:40:23,250
Tko će primijetiti
to loše sjeme?

664
00:40:23,292 --> 00:40:25,542
Hajde, Betty.
Ne može biti tako loša.

665
00:40:25,583 --> 00:40:27,583
Ona ne samo da može,
ali ona je.

666
00:40:27,625 --> 00:40:30,000
Isuse, ona me mrzi.
Ona je takva tračerica.

667
00:40:30,042 --> 00:40:32,375
Nisam znala
ako bi to bila dobra ideja

668
00:40:32,417 --> 00:40:34,333
da joj Blanche da
pripravnički staž,

669
00:40:34,375 --> 00:40:36,792
ali ona i Lorenzo
toliko inzistirao.

670
00:40:36,833 --> 00:40:39,167
Ona umire od želje da bude dio
modnog svijeta.

671
00:40:39,208 --> 00:40:40,875
Ako je radila u mom studiju,

672
00:40:40,917 --> 00:40:43,167
saznala bi
o nas dvoje.

673
00:40:43,208 --> 00:40:46,792
Usput, budi oprezan
da nas ne odaš, u redu?

674
00:40:46,833 --> 00:40:47,958
Ne brini, Betty.

675
00:40:48,000 --> 00:40:50,958
Nikada neće saznati
o nama.

676
00:40:51,000 --> 00:40:52,500
Jamčiš li?

677
00:40:53,667 --> 00:40:55,792
-Jamčim.
-Znam.

678
00:40:57,417 --> 00:41:00,125
Prvo je imala te napade,
znaš?

679
00:41:00,167 --> 00:41:02,875
Tada je postala izbezumljena.
A sad ovo.

680
00:41:03,542 --> 00:41:05,042
stvarno mi je žao.

681
00:41:05,625 --> 00:41:07,708
nikad nisam mislio
došlo bi do ovoga.

682
00:41:07,750 --> 00:41:11,292
Da joj nisam pomogao na vrijeme,
najgore se moglo dogoditi.

683
00:41:11,333 --> 00:41:13,583
Ta je dijeta samo štetila Laili.

684
00:41:14,167 --> 00:41:18,042
Ne znam zašto nisam
strpati svog liječnika iza rešetaka.

685
00:41:18,083 --> 00:41:19,542
Nije vrijedno toga.

686
00:41:19,583 --> 00:41:22,458
Sigurno ima puno argumenata
da se brani.

687
00:41:22,500 --> 00:41:25,167
Ariel, moraš se usredotočiti
na ono što je važno.

688
00:41:25,208 --> 00:41:27,208
- A to je Laila.
-Da.

689
00:41:27,250 --> 00:41:29,792
Moram se usredotočiti na nju.
Ona mora izaći iz ovoga.

690
00:41:32,708 --> 00:41:34,625
I ja sam zabrinuta.

691
00:41:35,208 --> 00:41:37,250
Posjetit ću Lailu sutra.

692
00:41:37,917 --> 00:41:41,333
Ja sam vlasnik agencije, ona želi
da se vratim manekenstvu...

693
00:41:41,375 --> 00:41:43,250
- Saslušat će me.
-Ti...

694
00:41:45,125 --> 00:41:46,792
Znao sam da ćeš mi pomoći.

695
00:41:48,833 --> 00:41:51,125
Radim ovo za Lailu...

696
00:41:51,167 --> 00:41:52,917
ali posebno za tebe.

697
00:41:57,958 --> 00:41:59,542
Blanche...

698
00:42:00,083 --> 00:42:01,458
Blanche...

699
00:42:02,375 --> 00:42:03,708
Ariel...

700
00:42:18,708 --> 00:42:21,208
Kad imaju novi model,
prave portfelj

701
00:42:21,250 --> 00:42:24,583
jer plaćaju šminku,
izrada, odjeća...

702
00:42:24,625 --> 00:42:26,375
Nije im svejedno
tko je model.

703
00:42:26,417 --> 00:42:28,458
Oni samo žele
brzo zaraditi.

704
00:42:28,500 --> 00:42:31,375
Ali čak i u velikoj agenciji,
s tim nevjerojatnim emisijama?

705
00:42:31,417 --> 00:42:34,125
Da, agencija
unovčiti svejedno.

706
00:42:34,875 --> 00:42:36,042
Ono što sam htio reći

707
00:42:36,083 --> 00:42:38,833
je da ako te stave ovdje
i platio za vaš portfelj,

708
00:42:38,875 --> 00:42:41,958
-to znači da vjeruju u vas.
- Vjeruju li u mene?

709
00:42:42,000 --> 00:42:43,792
Blanche misli da ćeš uspjeti.

710
00:42:43,833 --> 00:42:46,125
-Oh, ljudi!
-Svakako!

711
00:42:46,167 --> 00:42:48,208
- To je tako dobro čuti.
- Ti si super.

712
00:42:48,250 --> 00:42:49,917
ti si super!

713
00:42:49,958 --> 00:42:53,417
Reiko, mogu li upotrijebiti tvoj telefon?
Moram obaviti poziv.

714
00:42:53,458 --> 00:42:54,792
u redu,
ali moraš kupiti jedan.

715
00:42:54,833 --> 00:42:56,542
ne brini,
Ja ću to učiniti.

716
00:43:07,583 --> 00:43:09,125
Htjela bih neke informacije

717
00:43:09,167 --> 00:43:11,125
na pacijentu Araídes Cunha.

718
00:43:11,167 --> 00:43:13,542
Ja sam njezina kći.
Želim znati je li dobro.

719
00:43:13,583 --> 00:43:17,458
Žao mi je, ne mogu vam dati
ove informacije putem telefona.

720
00:43:17,500 --> 00:43:19,292
kako to misliš
Ja sam njezina kći.

721
00:43:19,917 --> 00:43:22,875
Molim. Daleko sam.
Ona nema nikog drugog.

722
00:43:22,917 --> 00:43:27,000
Gospođa Araídes je optužena
s ubojstvom muža.

723
00:43:27,042 --> 00:43:29,292
Da, znam.
Ali ide li ona u zatvor?

724
00:43:29,333 --> 00:43:31,583
Njena situacija je
vrlo komplicirano.

725
00:43:31,625 --> 00:43:33,250
Tvoja mama će trebati
dobar odvjetnik,

726
00:43:33,292 --> 00:43:36,958
jer ako ona ode odavde,
neće uspjeti u zatvoru.

727
00:43:37,000 --> 00:43:41,000
Nestabilna je, drži se
zaboravljanje stvari, znaš?

728
00:43:41,042 --> 00:43:43,125
da,
prije je bila zaboravna.

729
00:43:43,958 --> 00:43:46,000
Volio bih da sam tamo,
tako da sam mogao...

730
00:43:46,042 --> 00:43:47,667
Ovdje ne biste bili od koristi.

731
00:43:47,708 --> 00:43:50,958
Tvoja majka treba odvjetnika
osloboditi se optužbi.

732
00:43:51,500 --> 00:43:54,125
Ako je želiš
biti dobro...

733
00:43:54,167 --> 00:43:55,708
nađi joj dobrog odvjetnika.

734
00:43:57,125 --> 00:43:59,292
Znam da nema ništa
raditi s tobom,

735
00:43:59,333 --> 00:44:01,333
ali ja samo
počeo raditi i...

736
00:44:01,375 --> 00:44:04,125
tako je,
stvarno će ti trebati novac.

737
00:44:04,167 --> 00:44:06,083
inače,
tvoja će majka patiti.

738
00:44:14,875 --> 00:44:17,083
Opet? Imate posjetitelje
cijelo vrijeme.

739
00:44:17,125 --> 00:44:19,042
-Tko je to?
- Zamolili su me da ne kažem.

740
00:44:19,083 --> 00:44:21,000
Idi, moglo bi biti
dobro iznenađenje.

741
00:44:21,042 --> 00:44:23,500
Dobro iznenađenje? Za mene?

742
00:44:38,750 --> 00:44:39,875
Vas?

743
00:45:52,999 --> 00:45:53,000
.

